# Translation of Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release) in Czech
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-04-11 20:03:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-rc.4\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release)\n"

#: src/handlers/check-changes-handler.php:134
msgid "Added"
msgstr "Přidáno"

#: src/handlers/check-changes-handler.php:133
msgid "Removed"
msgstr "Odstraněno"

#: src/post-republisher.php:224
msgid "An error occurred while deleting the Rewrite & Republish copy."
msgstr "Během mazání přepsat & znovu zveřejnit došlo k chybě."

#. Description of the plugin
msgid "The go-to tool for cloning posts and pages, including the powerful Rewrite & Republish feature."
msgstr "Nástroj pro kopírování příspěvků a stránek, včetně mocné funkce přepsat & znovu zveřejnit."

#. translators: 1: The page title with a link to the frontend page, 2: The
#. scheduled date and time.
#: src/ui/classic-editor.php:271
msgid "This rewritten page %1$s is now scheduled to replace the original page. It will be published on %2$s."
msgstr "Tato přepsaná stránka %1$s je nyní naplánovaná k nahrazení původní stránky. Bude zveřejněna %2$s."

#. translators: 1: The post title with a link to the frontend page, 2: The
#. scheduled date and time.
#: src/ui/classic-editor.php:258
msgid "This rewritten post %1$s is now scheduled to replace the original post. It will be published on %2$s."
msgstr "Tento přepsaný příspěvek %1$s je nyní naplánovaný k nahrazení původního příspěvku. Bude zveřejněn %2$s."

#: src/ui/classic-editor.php:232 js/dist/duplicate-post-strings-440.js:1
msgid "Schedule republish"
msgstr "Naplánovat nové zveřejnění"

#. translators: %s: Date on which the post is to be republished.
#: src/ui/classic-editor.php:215
msgid "Republish on: %s"
msgstr "Znovu zveřejnit: %s"

#: src/ui/classic-editor.php:192
msgid "Compare"
msgstr "Porovnat"

#: src/ui/classic-editor.php:189
msgid "Do you want to compare your changes with the original version before merging? Please save any changes first."
msgstr "Chcete před sloučením porovnat své změny s původní verzí? Nejdřív prosím uložte své změny."

#. translators: %s: Original item link (to view or edit) or title.
#: src/ui/post-states.php:61
msgid "Rewrite & Republish of %s"
msgstr "Přepsat & znovu zveřejnit %s"

#: src/ui/row-actions.php:145
msgctxt "verb"
msgid "Rewrite & Republish"
msgstr "Přepsat & znovu zveřejnit "

#. translators: %s: Post title.
#: src/ui/row-actions.php:143
msgid "Rewrite & Republish &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Přepsat & znovu zveřejnit &#8220;%s&#8221;"

#: src/admin/views/options.php:190
msgid "Show these links"
msgstr "Zobrazit tyto odkazy"

#: src/admin/views/options.php:153
msgid "Warning: users will be able to copy, rewrite and republish all posts, even those of other users."
msgstr "Upozornění: uživatelé budou moci zkopírovat, přepsat a znovu zveřejnit všechny příspěvky, včetně příspěvků jiných uživatelů."

#: src/admin/options.php:281 src/ui/admin-bar.php:105 src/ui/admin-bar.php:125
#: src/ui/bulk-actions.php:74 src/ui/classic-editor.php:164
#: js/dist/duplicate-post-edit-440.js:1
msgid "Rewrite & Republish"
msgstr "Přepsat & znovu zveřejnit"

#: src/admin/options.php:236
msgid "In a metabox in the Edit screen"
msgstr "V metaboxu na obrazovce upravit"

#: src/admin/options.php:142
msgid "Post format"
msgstr "Formát příspěvku"

#: src/watchers/original-post-watcher.php:51
msgid "The original post has been edited in the meantime. If you click \"Republish\", this rewritten post will replace the original post."
msgstr "Původní příspěvek byl v mezičase editován. Pokud kliknete na „Znovu zveřejnit“, tento přepsaný příspěvek nahradí původní příspěvek."

#. translators: %s: Number of posts copied.
#: src/watchers/bulk-actions-watcher.php:79
msgid "%s post duplicated. You can now start rewriting your post in the duplicate of the original post. Once you choose to republish it your changes will be merged back into the original post."
msgid_plural "%s posts duplicated. You can now start rewriting your posts in the duplicates of the original posts. Once you choose to republish them your changes will be merged back into the original post."
msgstr[0] "%s příspěvek je zkopírován. Nyní můžete začít upravovat obsah v kopii původního příspěvku. Jakmile si vyberete nové zveřejnění, vaše změny se sloučí s původním příspěvkem."
msgstr[1] "%s příspěvky jsou zkopírovány. Nyní můžete začít upravovat obsah v kopiích původních příspěvků. Jakmile si vyberete nové zveřejnění, vaše změny se sloučí s původním příspěvkem."
msgstr[2] "%s příspěvků je zkopírováno. Nyní můžete začít upravovat obsah v kopiích původních příspěvků. Jakmile si vyberete nové zveřejnění, vaše změny se sloučí s původním příspěvkem."

#: src/watchers/republished-post-watcher.php:65
msgid "Your original post has been replaced with the rewritten post. You are now viewing the (rewritten) original post."
msgstr "Váš původní příspěvek byl nahrazen přepsaným příspěvkem. Nyní si prohlížíte (přepsaný) původní příspěvek."

#. translators: %1$s: scheduled date of the copy, %2$s: scheduled time of the
#. copy.
#: src/watchers/copied-post-watcher.php:66
msgid "A duplicate of this post was made, which is scheduled to replace this post on %1$s at %2$s."
msgstr "Byla vytvořena kopie tohoto příspěvku, která je naplánovaná, že nahradí tento příspěvek %1$s v %2$s."

#: src/watchers/copied-post-watcher.php:58
msgid "A duplicate of this post was made. Please note that any changes you make to this post will be replaced when the duplicated version is republished."
msgstr "Byla vytvořena kopie tohoto příspěvku. Všechny změny, které uděláte v tomto příspěvku, budou zrušeny, jakmile bude zveřejněna zkopírovaná verze."

#: src/watchers/copied-post-watcher.php:50
msgid "You can only make one Rewrite & Republish duplicate at a time, and a duplicate of this post already exists in the trash. Permanently delete it if you want to make a new duplicate."
msgstr "Můžete mít pouze jednu kopii přepsat & znovu zveřejnit a kopie tohoto příspěvku už existuje v koši. Pokud chcete vytvořit novou kopii, vymažte kopii v koši."

#: src/watchers/link-actions-watcher.php:113
msgid "You can now start rewriting your post in this duplicate of the original post. If you click \"Republish\", this rewritten post will replace the original post."
msgstr "Nyní můžete začít upravovat příspěvek v této kopii původního příspěvku. Jakmile kliknete na „Znovu zveřejnit“, tento přepsaný příspěvek nahradí původní příspěvek."

#: src/watchers/link-actions-watcher.php:97
msgid "You can now start rewriting your post in this duplicate of the original post. If you click \"Republish\", your changes will be merged into the original post and you’ll be redirected there."
msgstr "Nyní můžete začít upravovat příspěvek v této kopii původního příspěvku. Jakmile kliknete na „Znovu zveřejnit“, vaše změny se sloučí s původním příspěvkem a budete do něj přesměrováni."

#: src/post-republisher.php:332
msgid "An error occurred while republishing the post."
msgstr "Během nového zveřejnění příspěvku došlo k chybě."

#: src/post-republisher.php:83 src/ui/classic-editor.php:210
#: js/dist/duplicate-post-strings-440.js:1
msgid "Republish"
msgstr "Znovu zveřejnit"

#: src/handlers/link-handler.php:213
msgid "You cannot create a copy for Rewrite & Republish if the original is not published or if it already has a copy."
msgstr "Nemůžete vytvořit kopii přepsat & znovu, pokud originál není zveřejněný nebo pokud už má kopii."

#: src/handlers/link-handler.php:91 src/handlers/link-handler.php:147
#: src/handlers/link-handler.php:221
msgid "Copy creation failed, could not create a copy."
msgstr "Kopírování selhalo, nepodařilo se vytvořit kopii."

#: src/handlers/link-handler.php:83 src/handlers/link-handler.php:139
msgid "You cannot create a copy of a post which is intended for Rewrite & Republish."
msgstr "Nemůžete vytvořit kopii příspěvku, která je určená pro Přepsat & Znovu zveřejnit."

#: src/handlers/check-changes-handler.php:116
msgid "&larr; Return to editor"
msgstr "&larr; Vrátit se do editoru"

#. translators: %s: original item link (to view or edit) or title.
#: src/handlers/check-changes-handler.php:111
msgid "Compare changes of duplicated post with the original (&#8220;%s&#8221;)"
msgstr "Porovnat změny zkopírovaného příspěvku s originálem  (&#8220;%s&#8221;)"

#: src/handlers/check-changes-handler.php:97
msgid "Changes overview failed, could not find original post."
msgstr "Přehled změn selhal, nepodařilo se najít původní příspěvek."

#. translators: %s: post ID.
#: src/handlers/check-changes-handler.php:84
msgid "Changes overview failed, could not find post with ID %s."
msgstr "Přehled změn selhal, nepodařilo se najít příspěvek s ID %s."

#: src/handlers/check-changes-handler.php:68
msgid "No post has been supplied!"
msgstr "Nebyl dodán žádný příspěvek!"

#: admin-functions.php:597
msgid "You aren't allowed to duplicate this post"
msgstr "Nemáte povolení zkopírovat tento příspěvek."

#: src/ui/newsletter.php:58
msgid "Subscribe"
msgstr "Zapsat se"

#. translators: 1: Code start tag, 2: Code closing tag, 3: Link start tag to
#. the template tag documentation, 4: Link closing tag.
#: src/admin/views/options.php:216
msgid "You can also use the template tag %1$sduplicate_post_clone_post_link( $link, $before, $after, $id )%2$s. %3$sMore info on the template tag%4$s."
msgstr "Můžete také použít štítek šablony %1$sduplicate_post_clone_post_link( $link, $before, $after, $id )%2$s. %3$sVíce informací o štítku šablony%4$s."

#. translators: %s: Post title.
#: src/ui/row-actions.php:112
msgid "New draft of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Nová verze &#8220;%s&#8221;"

#: src/ui/row-actions.php:87
msgctxt "verb"
msgid "Clone"
msgstr "Duplikovat"

#. translators: %s: post title
#: src/ui/metabox.php:100
msgid "The original item this was copied from is: <span class=\"duplicate_post_original_item_title_span\">%s</span>"
msgstr "Původní položka, ze které to bylo zkopírováno, je: <span class=\"duplicate_post_original_item_title_span\">%s</span>"

#: src/ui/column.php:135
msgid "The original item this was copied from is: <span class=\"duplicate_post_original_item_title_span\"></span>"
msgstr "Původní položka, ze které to bylo zkopírováno, je:  <span class=\"duplicate_post_original_item_title_span\"></span>"

#: src/ui/column.php:130 src/ui/metabox.php:89
msgid "Delete reference to original item."
msgstr "Smazat odkaz na původní položku."

#: src/ui/newsletter.php:29
msgid "Email address"
msgstr "E-mailová adresa"

#. translators: 1: Yoast
#: src/ui/newsletter.php:22
msgid "If you want to stay up to date about all the exciting developments around Duplicate Post, subscribe to the %1$s newsletter!"
msgstr "Pokud chcete být informováni o všem vzrušujícím dění okolo Duplicate Post, odebírejte newsletter  %1$s!"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://yoast.com"
msgstr "https://yoast.com"

#. Author of the plugin
msgid "Enrico Battocchi & Team Yoast"
msgstr "Enrico Battocchi & Team Yoast"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://yoast.com/wordpress/plugins/duplicate-post/"
msgstr "https://yoast.com/wordpress/plugins/duplicate-post/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Yoast Duplicate Post"
msgstr "Yoast Duplicate Post (Zkopírovat příspěvek)"

#. translators: %s: Post title.
#: src/ui/row-actions.php:85
msgid "Clone &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Duplikovat &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: Original item link (to view or edit) or title.
#: src/ui/post-states.php:67
msgid "Original: %s"
msgstr "Originál: %s"

#: src/ui/column.php:68
msgid "Original item"
msgstr "Původní položka"

#: src/admin/options.php:256
msgid "After the title in the Post list"
msgstr "Za názvem v seznamu příspěvků"

#: src/admin/options.php:249
msgid "You'll also be able to delete the reference to the original item with a checkbox in Quick Edit"
msgstr "Budete také moci smazat odkaz k původní položce pomocí checkboxu v rychlých úpravách"

#: src/admin/options.php:246
msgid "In a column in the Post list"
msgstr "Ve sloupci v přehledu příspěvků"

#: src/admin/options.php:239
msgid "You'll also be able to delete the reference to the original item with a checkbox"
msgstr "Budete také moci smazat odkaz k původní položce pomocí checkboxu"

#: src/admin/views/options.php:227
msgid "Show original item:"
msgstr "Zobrazit původní položku:"

#: src/admin/views/options.php:20
msgid "Settings sections"
msgstr "Sekce nastavení"

#: duplicate-post.php:98
msgid "Settings for Duplicate Post"
msgstr "Nastavení pro Duplicate Post (Zkopírovat příspěvek)"

#. translators: %s: post title
#: src/utils.php:144
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Zobrazit &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: post title
#: src/utils.php:134
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Ukázat v náhledu &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: post title
#: src/utils.php:122
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Upravit &#8220;%s&#8221;"

#: src/handlers/link-handler.php:58 src/handlers/link-handler.php:114
#: src/handlers/link-handler.php:188
msgid "Current user is not allowed to copy posts."
msgstr "Aktuální uživatel nemá oprávnění kopírovat posty."

#: src/admin/options.php:165
msgid "you probably want this unchecked, unless you have very special requirements"
msgstr "toto chcete mít pravděpodobně vypnuté, pokud však nemáte velmi speciální požadavky"

#: admin-functions.php:750
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: src/admin/options.php:307
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Hromadné akce"

#: src/admin/options.php:217
msgid "You can use * to match zero or more alphanumeric characters or underscores: e.g. field*"
msgstr "Můžete použít * pro nulové nebo více alfanumerických znaků nebo podtržítka: např. pole"

#: src/admin/options.php:186
msgid "Menu order"
msgstr "Aktuální pořadí"

#: src/admin/options.php:149
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/admin/options.php:135
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: src/admin/options.php:128
msgid "Featured Image"
msgstr "Náhledový obrázek"

#. translators: %s: Number of posts copied.
#: src/watchers/bulk-actions-watcher.php:55
#: src/watchers/link-actions-watcher.php:73
msgid "%s item copied."
msgid_plural "%s items copied."
msgstr[0] "%s položka byla zkopírována."
msgstr[1] "%s položky byly zkopírovány."
msgstr[2] "%s položek bylo zkopírováno."

#: src/admin/views/options.php:174 src/admin/views/options.php:211
msgid "Whether the links are displayed for custom post types registered by themes or plugins depends on their use of standard WordPress UI elements."
msgstr "Zda jsou odkazy zobrazeny pro vlastní typy příspěvků registrovaných šablonami, nebo jestli pluginy závisí na jejich použití běžných prvků uživatelského rozhraní WordPressu"

#: src/admin/views/options.php:172
msgid "Select the post types you want the plugin to be enabled for."
msgstr "Vyberte typy příspěvků pro které chcete mít plugin aktivní"

#: src/admin/views/options.php:162 src/admin/views/options.php:166
msgid "Enable for these post types"
msgstr "Povolit pro tyto typy příspěvků"

#: src/admin/views/options.php:155
msgid "Passwords and contents of password-protected posts may become visible to undesired users and visitors."
msgstr "Neoprávnění uživatelé a návštěvníci budou moci vidět hesla a obsahy příspěvků chráněných heslem."

#: src/admin/views/options.php:127
msgid "Show/hide private taxonomies"
msgstr "Zobrazit/skrýt soukromé taxonomie"

#: src/admin/options.php:208
msgid "Add this number to the original menu order (blank or zero to retain the value)"
msgstr "Přidejte toto číslo k původnímu pořadí menu (prázdné nebo nula pro zachování hodnoty)"

#: src/admin/options.php:206 src/admin/views/options.php:93
msgid "Increase menu order by"
msgstr "Zvýšit pořadí menu o"

#: src/admin/options.php:180
msgid "except pingbacks and trackbacks"
msgstr "kromě pingbacků a trackbacků"

#: src/admin/options.php:178
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: src/admin/options.php:171
msgid "Children"
msgstr "Potomek"

#: src/admin/options.php:163
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"

#: src/admin/options.php:156
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/admin/options.php:121 src/handlers/check-changes-handler.php:127
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: src/admin/options.php:114 src/handlers/check-changes-handler.php:128
msgid "Excerpt"
msgstr "Stručný obsah"

#: src/admin/options.php:107
msgid "Slug"
msgstr "Název v URL"

#: src/admin/options.php:100
msgid "Status"
msgstr "Aktualita"

#: src/admin/options.php:93
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/admin/options.php:86 src/handlers/check-changes-handler.php:126
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: src/admin/views/options.php:58 src/admin/views/options.php:61
msgid "Post/page elements to copy"
msgstr ""
"Části příspěvků/stránek, které\n"
"se budou kopírovat"

#: src/admin/views/options.php:46 src/admin/views/options.php:187
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: src/admin/views/options.php:37 src/admin/views/options.php:140
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: src/admin/views/options.php:28 src/admin/views/options.php:55
msgid "What to copy"
msgstr "Co kopírovat"

#: admin-functions.php:603
msgid "Copy features for this post type are not enabled in options page"
msgstr "Kopírování toho typu příspěvku není povoleno v nastavení"

#: duplicate-post.php:99
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/admin/views/options.php:247
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

#: src/admin/options.php:297
msgid "Admin bar"
msgstr "Administrátorském panelu"

#: src/admin/options.php:302
msgid "Edit screen"
msgstr "Stránce úprav"

#: src/admin/options.php:292
msgid "Post list"
msgstr "Seznamu příspěvků"

#: src/admin/views/options.php:202
msgid "Show links in"
msgstr "Zobrazit odkazy v"

#: src/admin/views/options.php:144 src/admin/views/options.php:147
msgid "Roles allowed to copy"
msgstr "Kdo může kopírovat"

#: src/admin/options.php:201
msgid "Suffix to be added after the title, e.g. \"(dup)\" (blank for no suffix)"
msgstr "Přípona která bude přidána po názvu, např. \"(dup)\" (nepovinné)"

#: src/admin/options.php:199 src/admin/views/options.php:82
msgid "Title suffix"
msgstr "Přípona titulku"

#: src/admin/options.php:194
msgid "Prefix to be added before the title, e.g. \"Copy of\" (blank for no prefix)"
msgstr "Předpona která bude přidána před název, např. \"Kopie\" (nepovinné)"

#: src/admin/options.php:192 src/admin/views/options.php:71
msgid "Title prefix"
msgstr "Předpona názvu"

#: src/admin/views/options.php:116 src/admin/views/options.php:120
msgid "Do not copy these taxonomies"
msgstr "Nekopírovat tyto taxonomie"

#: src/admin/options.php:216
msgid "Comma-separated list of meta fields that must not be copied."
msgstr "Čárkami oddělený seznam metadat, které nesmí být zkopírovány"

#: src/admin/options.php:213 src/admin/views/options.php:105
msgid "Do not copy these fields"
msgstr "Nekopírovat tyto uživatelská pole"

#: src/admin/options-page.php:77 src/ui/admin-bar.php:89 src/ui/metabox.php:59
msgid "Duplicate Post"
msgstr "Duplicate Post"

#: src/admin/options-page.php:76 src/admin/views/options.php:14
msgid "Duplicate Post Options"
msgstr "Možnosti duplikace příspěvku"

#: src/handlers/link-handler.php:75 src/handlers/link-handler.php:131
#: src/handlers/link-handler.php:205
msgid "Copy creation failed, could not find original:"
msgstr "Vytvoření kopie selhalo, nemohu nalézt originál:"

#: src/handlers/link-handler.php:63 src/handlers/link-handler.php:119
#: src/handlers/link-handler.php:193
msgid "No post to duplicate has been supplied!"
msgstr "Nebyl poskytnut příspěvek k duplikování!"

#: src/admin/options.php:271 src/ui/row-actions.php:114
msgid "New Draft"
msgstr "Nový koncept"

#: common-functions.php:79 src/ui/admin-bar.php:97 src/ui/admin-bar.php:115
#: src/ui/classic-editor.php:135 js/dist/duplicate-post-edit-440.js:1
msgid "Copy to a new draft"
msgstr "Kopírovat jako koncept"

#: src/admin/options.php:276 src/ui/bulk-actions.php:69
msgid "Clone"
msgstr "Duplikovat"