Themes - Astra - en to cs_CZ translation catalogue (888 entries)

note: Description of the theme
en: Astra is fast, fully customizable & beautiful WordPress theme suitable for blog, personal portfolio, business website and WooCommerce storefront. It is very lightweight (less than 50KB on frontend) and offers unparalleled speed. Built with SEO in mind, Astra comes with Schema.org code integrated and is Native AMP ready so search engines will love your site. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Some of the other features: # WooCommerce Ready # Responsive # RTL & Translation Ready # Extendible with premium addons # Regularly updated # Designed, Developed, Maintained & Supported by Brainstorm Force. Looking for a perfect base theme? Look no further. Astra is fast, fully customizable and WooCommerce ready theme that you can use for building any kind of website!
cs_CZ: Astra je rychlá, plně přizpůsobitelná a krásná šablona vhodná pro blog, osobní portfolio, firemní stránky nebo WooCommerce obchod. Astra je datově nenáročná (méně než 50KB na stránkách) a nabízí bezkonkurenční rychlost. Postavena s ohledem na SEO přichází Astra s integrovaným Schema.org kódem a je nativně AMP ready, takže vyhledávače budou mít rády vaše stránky. Speciální funkce a šablony si perfektně rozumí se všemi WordPress tvůrci jako Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi atd. Některé z mnoha dalších funkcí:  # WooCommerce Ready # Responsivní # RTL & Snadno překladatelná # Rozšiřitelná prémiovými doplňky # Pravidelně aktualizovaná # Designovaná, vyvíjená, udržovaná & podporovaná Brainstorm Force. Hledáte perfektní šablonu? Už nehledejte. Astra je rychlá, plně přizpůsobitelná a WooCommerce ready šablona, se kterou můžete vybudovat jakoukoli webovou stránku!

en: Disable Banner Area
cs_CZ: Zakázat oblast bannerů

en: Social sharing options
cs_CZ: Nastavení sociálního sdílení

en: Format
cs_CZ: Formát

en: Last Updated
cs_CZ: Naposledy aktualizováno

en: Published
cs_CZ: Zveřejněno

en: Type
cs_CZ: Typ

en: Input Highlight Type
cs_CZ: Typ zvýraznění vstupu

en: Solid
cs_CZ: Plný

en: Dotted
cs_CZ: Tečkovaný

en: Global Highlight Type
cs_CZ: Globální typ zvýraznění

en: Site Accessibility
cs_CZ: Přístupnost webu

en: Accessibility
cs_CZ: Přístupnost

en: Please publish the changes and see result on the frontend.<br />[Slide in cart requires Cart added inside Header Builder]
cs_CZ: Zveřejněte změny a podívejte se na výsledek na webu.<br />[Zásuvný vozík vyžaduje, aby byl košík přidán uvnitř tvůrce záhlaví]

en: Add To Cart Action
cs_CZ: Akce Přidat do košíku

en: Redirect To Checkout Page
cs_CZ: Přesměrování na stránku pokladny

en: Redirect To Cart Page
cs_CZ: Přesměrování na stránku košíku

en: Discover
cs_CZ: Objevte

en: Read Time
cs_CZ: Čas přečtení

en: Scroll to Top
cs_CZ: Přejít nahoru

en: Single
cs_CZ: Jeden

en: Archive
cs_CZ: Archiv

en: Custom Post Types
cs_CZ: Vlastní typy příspěvků

en: Select Taxonomy
cs_CZ: Vybrat taxonomii

en: Note: These featured settings will only work for Layout 2 banner design.
cs_CZ: Poznámka: Tato doporučená nastavení budou fungovat pouze pro návrh banneru rozvržení 2.

en: Use as Background
cs_CZ: Použít jako pozadí

en: Taxonomy
cs_CZ: Taxonomie

en: Select
cs_CZ: Vybrat

en: Overlay Color
cs_CZ: Barva překrytí

en: Container Background
cs_CZ: Pozadí kontejneru

en: Inner Elements Spacing
cs_CZ: Mezery vnitřních prvků

en: Banner Min Height
cs_CZ: Min. výška banneru

en: Horizontal Alignment
cs_CZ: Horizontální zarovnání

note: translators: 1: post type
en: Note: This description appear on %1$s archive for banner Layout 2.
cs_CZ: Poznámka: Tento popis se objeví v archivu %1$s pro rozvržení banneru 2.

en: Archive Description
cs_CZ: Popis archívu

en: Blog Description
cs_CZ: Popis blogu

note: translators: 1: post type
en: Note: This title appear on %1$s archive for banner Layout 2.
cs_CZ: Poznámka: Tento titul se objeví v archivu %1$s pro rozvržení banneru 2.

en: Layout 2
cs_CZ: Rozvržení 2

en: Layout 1
cs_CZ: Rozvržení 1

en: Banner Layout
cs_CZ: Rozvržení banneru

en:  Title
cs_CZ:  Název

en: Blog Title
cs_CZ: Název blogu

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Featured
cs_CZ: Doporučené

en: Narrow Container Width
cs_CZ: Úzká šířka kontejneru

en: Site Tagline Visibility
cs_CZ: Viditelnost sloganu webu

en: Site Title Visibility
cs_CZ: Viditelnost nadpisů webu

en: Narrow Width
cs_CZ: Úzká šířka

en: Enable Smooth Scroll to ID
cs_CZ: Umožnit plynulé posouvání na ID

en: Stack on Responsive
cs_CZ: Zásobník na responzivní

en: Text Options
cs_CZ: Možnosti textu

en: Font Extras
cs_CZ: Extra možnosti písma

en: Local font files not present.
cs_CZ: Lokální soubory písem nejsou k dispozici.

en: Failed to Flush, try again later.
cs_CZ: Vyprázdnění se nezdařilo, zkuste to znovu později.

[ctx: Theme starter content]
en: Home
cs_CZ: Domů

en: Primary
cs_CZ: Primární

en: Contact
cs_CZ: Kontakt

en: Why Us
cs_CZ: Proč my

en: Reviews
cs_CZ: Recenze

en: About
cs_CZ: O produktu

en: Services
cs_CZ: Služby

en: Note: To get design settings in action make sure to enable Scroll to Top.
cs_CZ: Poznámka: Chcete-li aktivovat nastavení návrhu, povolte možnost Skrolovat nahoru.

en: Display On
cs_CZ: Zobrazit na

en: Enable Scroll to Top
cs_CZ: Povolit skrolování nahoru

en: #1 Sales Funnel Builder for WordPress.
cs_CZ: #1 Tvůrce prodejních cest pro WordPress.

en: Simplifying selling online with WordPress.
cs_CZ: Zjednodušení online prodeje s WordPressem.

en: Free WordPress Page Builder Plugin.
cs_CZ: Bezplatný plugin tvůrce stránek WordPressu.

en: 280+ Ready to Import Templates.
cs_CZ: 280+ šablon připraveno k importu .

en: Free WordPress Page Builder.
cs_CZ: Volný tvůrce stránek WordPressu.

en: Ultimate Video Player For WordPress.
cs_CZ: Ultimate Video Player pro WordPress.

en: The new way to sell on WordPress.
cs_CZ: Nový způsob prodeje na WordPressu.

en: Automate your WordPress setup.
cs_CZ: Automatizujte nastavení WordPressu.

en: Beautiful store variation swatches.
cs_CZ: Krásný vzorník variací obchodu.

en: Variations by CartFlows
cs_CZ: Variace CartFlows

en: Recover lost revenue automatically.
cs_CZ: Automaticky obnovte ztracené vstupy.

en: Cart Abandonment Recovery
cs_CZ: Obnova opuštění košíku

en: Simple, secure way to accept credit card payments.
cs_CZ: Jednoduchý a bezpečný způsob, jak přijímat platby kreditní kartou.

en: #1 Sales Funnel WordPress Builder.
cs_CZ: Nejprodávanější tvůrce WordPressu.

en: Documentation
cs_CZ: Dokumentace

en: Create professional designed pixel perfect websites in minutes. Get access to 280+ pre-made full website templates for your favorite page builder.
cs_CZ: Vytvořte profesionálně navržené webové stránky s dokonalými pixely během několika minut. Získejte přístup k více než 280 předpřipraveným úplným šablonám webových stránek pro vašeho oblíbeného tvůrce stránek.

en: Menus
cs_CZ: Nabídky

en: Blog Options
cs_CZ: Nastavení blogu

en: Header Settings
cs_CZ: Nastavení záhlaví

en: Activated
cs_CZ: Aktivováno

en: Installed
cs_CZ: Nainstalováno

en: Installing
cs_CZ: Instaluji

en: Dashboard
cs_CZ: Nástěnka

en: Sorry, you cannot list resources.
cs_CZ: Litujeme, nemůžete vypsat zdroje.

en: Successfully saved data!
cs_CZ: Data byla úspěšně uložena!

en: No post data found!
cs_CZ: Nebyla nalezena žádná data příspěvku!

en: Sorry, something went wrong.
cs_CZ: Litujeme, něco se pokazilo.

en: Nonce validation failed
cs_CZ: Ověření výrazu se nezdařilo

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
cs_CZ: Je nám líto, ale nemůžete provést tuto akci.

en: Extensive range of tools to help blog pages stand out
cs_CZ: Rozsáhlá řada nástrojů, které pomáhají blogovým stránkám vyniknout

en: Single post read time
cs_CZ: Doba čtení jednoho příspěvku

en: Single post navigation control
cs_CZ: Ovládání navigace jednoho příspěvku

en: Auto load previous posts
cs_CZ: Automaticky načíst předchozí příspěvky

en: Author info
cs_CZ: Informace o autorovi

en: Take your blog to the next level with powerful design features
cs_CZ: Posuňte svůj blog na další úroveň pomocí výkonných designových funkcí

en: Archive excerpt options
cs_CZ: Nastavení úryvků archivu

en: Archive read time
cs_CZ: Čas čtení archivu

en: Extended spacing options
cs_CZ: Rozšířené možnosti rozmístění

en: Extended typography options
cs_CZ: Rozšířené možnosti typografie

en: Archive pagination options
cs_CZ: Nastavení stránkování archivu

en: Custom featured images size
cs_CZ: Vlastní velikost náhledových obrázků

en: Grid, Masonry layout
cs_CZ: Mřížka, rozvržení zdiva

en: Archive blog layout
cs_CZ: Rozložení blogu archivu

en: Use containers to their maximum potential with Astra Pro
cs_CZ: Využijte kontejnery na maximální potenciál s Astra Pro

en: Container spacings
cs_CZ: Rozestupy kontejnerů

en: Fluid layout
cs_CZ: Proměnlivé rozvržení

en: Padded layout
cs_CZ: Rozložení s odsazením

en: Full Width layout
cs_CZ: Rozložení na celou šířku

en: Make sidebars work harder to engage with Astra Pro
cs_CZ: Zajistěte, aby postranní panely lépe fungovaly s Astra Pro

en: Widget content typography
cs_CZ: Typografie obsahu widgetu

en: Widget title typography
cs_CZ: Typografie titulku widgetu

en: Widget color options
cs_CZ: Možnosti barev widgetu

en: Sidebar color options
cs_CZ: Možnosti barev bočního panelu

en: Sidebar spacing
cs_CZ: Rozteč postranních panelů

en: Slide-In
cs_CZ: Zasouvání

en: Make an instant connection with amazing site headers
cs_CZ: Vytvořte trvalé propojení s úžasnými záhlavími stránek

en: Toggle Button element
cs_CZ: Prvek přepínač

en: Sticky header
cs_CZ: Přilepené záhlaví

en: Finish your page on a high with amazing website footers
cs_CZ: Dokončete svou stránku na vysoké úrovni pomocí úžasných zápatí webu

en: More design options
cs_CZ: Více možností designu

en: Increased element count
cs_CZ: Zvýšený počet prvků

en: Clone, Delete element options
cs_CZ: Možnosti klonování, odstranění

en: Language Switcher element
cs_CZ: Prvek přepínač jazyka

en: Divider element
cs_CZ: Prvek oddělovač

en: Use every tool at your disposal to optimize your online store for conversion. All the advantages you need to make more profit!
cs_CZ: Využijte každý nástroj, který máte k dispozici, k optimalizaci konverze svého internetového obchodu. Všechny výhody, které potřebujete k vyššímu zisku!

en: Astra Works Seamlessly with WooCommerce!
cs_CZ: Astra funguje bez problémů s WooCommerce!

en: Upgrade Now
cs_CZ: Upgradovat nyní

en: Unlock
cs_CZ: Odemknout

en: Unlock with Astra Pro
cs_CZ: Odemknout s Astra Pro

en: Astra Menu Settings
cs_CZ: Nastavení Astra menu

en: Extra conversion options for store product pages means extra profit!
cs_CZ: Další možnosti konverze pro stránky produktů obchodu znamenají zisk navíc!

en: Extras option for product structure
cs_CZ: Extra možnosti pro strukturu produktu

en: Related, Upsell product controls
cs_CZ: Kontrola souvisejících produktů, cílený prodej

en: Product description layouts
cs_CZ: Rozvržení popisu produktu

en: Sticky product summary
cs_CZ: Přilepený souhrn produktu

en: More product galleries
cs_CZ: Více produktových galerií

en: Add payment title
cs_CZ: Přidat platební titul

en: Access extra conversion tools to make more profit from your eCommerce store
cs_CZ: Získejte přístup k dalším konverzním nástrojům, abyste získali větší zisk z vašeho obchodu eCommerce

en: Modern thank-you page design
cs_CZ: Moderní design stránky s poděkováním

en: Downloads, Orders grid view
cs_CZ: Zobrazení mřížky stahování, objednávek

en: Modern my-account page
cs_CZ: Moderní stránka mého účtu

en: Quantity updater designs
cs_CZ: Design aktualizace množství

en: Ecommerce steps navigation
cs_CZ: Navigační kroky ecommerce.

en: Sale badge modifications
cs_CZ: Modifikace znaku nabídky

en: Modern input style
cs_CZ: Moderní vstupní styl

en: Optimize your WooCommerce store for maximum profit with enhanced features
cs_CZ: Optimalizujte svůj obchod WooCommerce pro maximální zisk pomocí vylepšených funkcí

en: More design controls
cs_CZ: Více ovládacích prvků designu

en: Box shadow design options
cs_CZ: Možnosti designu stínu boxu

en: More spacing options
cs_CZ: Více možností rozmístění

en: More color options
cs_CZ: Více možností nastavení barev

en: More typography options
cs_CZ: Více možností typografie

en: Shop pagination
cs_CZ: Stránkování obchodu

en: Products quick view
cs_CZ: Rychlý náhled na produkty

en: Offcanvas product filters
cs_CZ: Produktové filtry offcanvas

en: Shop toolbar structure
cs_CZ: Struktura panelu nástrojů obchodu

en: More shop design layouts
cs_CZ: Více rozložení designu obchodu

en: Encourage last-minute purchases with extra conversion options at checkout
cs_CZ: Podpořte nákupy na poslední chvíli pomocí dalších možností konverze u pokladny

en: Summary, Payment background
cs_CZ: Shrnutí, před platbou

en: Text form options
cs_CZ: Možnosti textového formuláře

en: Persistent checkout form data
cs_CZ: Trvalá data formuláře pokladny

en: Distraction free checkout
cs_CZ: Pokladna bez rozptylování

en: Order note, Coupon field control
cs_CZ: Poznámka k objednávce, kontrola kuponu

en: Two-step checkout
cs_CZ: Dvoustupňová pokladna

en: Sticky order review
cs_CZ: Přilepená kontrola objednávky

en: Modern order received layout
cs_CZ: Moderní uspořádání přijaté objednávky

en: Multi-column layouts
cs_CZ: Rozvržení s více sloupci

en: Modern layout
cs_CZ: Moderní rozvržení

en: Convert more, earn more with extensive cart conversion features
cs_CZ: Převádějte více, vydělávejte více díky rozsáhlým funkcím převodu košíku

en: Real-time quantity updater
cs_CZ: Okamžitá aktualizace množství

en: Sticky cart totals
cs_CZ: Přilepené sumy košíku

en: Modern cart layout
cs_CZ: Moderní rozvržení košíku

en: Count Color
cs_CZ: Barva počítadla

en: Hide cart total label if cart is empty
cs_CZ: Skrýt celkový štítek košíku, pokud je košík prázdný

en: Hide Cart Total Label
cs_CZ: Skrýt celkový štítek košíku

en: Select Cart Icon
cs_CZ: Vybrat ikonu košíku

en: Minus Quantity
cs_CZ: Zmenšit počet

en: Plus Quantity
cs_CZ: Zvětšit počet

en: Note: To get design settings make sure to enable sticky add to cart.
cs_CZ: Poznámka: Chcete-li nastavit design, ujistěte se, že je povoleno přidání do košíku.

en: Payment Title
cs_CZ: Název platby

en: Grayscale
cs_CZ: Stupně šedi

en: Choose Icon Colors
cs_CZ: Výběr barev ikon

en: Sticky Add To Cart Colors
cs_CZ: Barvy pevné ikony přidat do košíku

en: Sticky Placement
cs_CZ: Pevné umístění

en: Enable Sticky Add to Cart
cs_CZ: Povolit pevné Přidat do košíku

en: Sticky Add To Cart
cs_CZ: Pevné Přidat do košíku

en: Payments
cs_CZ: Platby

en: Extras
cs_CZ: Doplňky

en: Adds plus and minus buttons besides product quantity
cs_CZ: Přidat tlačítka plus a mínus vedle množství produktu

en: Enable Quantity Plus and Minus
cs_CZ: Zapnout plus a mínus množství

en: Shop Card Design
cs_CZ: Design nákupního košíku

en: Horizontal Content Alignment
cs_CZ: Horizontální zarovnání obsahu

en: Shop Card Styling
cs_CZ: Styl karty obchodu

en: Guaranteed Safe Checkout
cs_CZ: Bezpečná platba je garantována

en: Sale!
cs_CZ: Prodej

en: Slide in Cart Width
cs_CZ: Šířka zasouvání košíku

en: Slide In Cart
cs_CZ: Zasouvací vozík

en: Heading Font
cs_CZ: Písmo nadpisů

en: Base Font
cs_CZ: Základní písmo

en: Surface Color
cs_CZ: Barva povrchu

en: Outside
cs_CZ: Vně

en: Post Spacing
cs_CZ: Mezera mezi příspěvky

en: Borders
cs_CZ: Ohraničení

en: Body Text
cs_CZ: Text těla stránky

en: Links
cs_CZ: Odkazy

en: Accent
cs_CZ: Zvýraznění

en: Avatar Width
cs_CZ: Šířka avataru

en: Cart Label Position
cs_CZ: Umístění štítku vozíku

en: Cart Color
cs_CZ: Barva košíku

en: Cart Icon
cs_CZ: Ikona košíku

en: Cart Click Action
cs_CZ: Akce kliknutí na košík

en: Cart Click
cs_CZ: Kliknutí na košík

en: Display Cart Count
cs_CZ: Zobrazit sumu košíku

en: Note: The Cart Label on the header will be displayed by using shortcodes. Type any custom string in it or click on the plus icon above to add your desired shortcode.
cs_CZ: Poznámka: Popisek košíku v záhlaví se zobrazí pomocí krátkého kódu. Zadejte do něj libovolný vlastní řetězec nebo klikněte na ikonu plus výše a přidejte požadovaný krátký kód.

en: Total + Currency symbol
cs_CZ: Celková cena + symbol měny

en: Currency Symbol
cs_CZ: Symbol měny

en: Total amount
cs_CZ: Celková částka

en: Currency Name
cs_CZ: Název měny

en: Cart Label
cs_CZ: Štítek košíku

en: Menu 3
cs_CZ: Nabídka 3

en: Menu 2
cs_CZ: Nabídka 2

en: Select Menu
cs_CZ: Vybrat nabídku

en: Continue Shopping
cs_CZ: Pokračovat v nákupu

en: No products in the cart.
cs_CZ: Váš košík je prázdný.

en: Button Width
cs_CZ: Šířka tlačítka

en: Shipping Text
cs_CZ: Text pro přepravu

en: Changes single product variation layout to be displayed inline or stacked.
cs_CZ: Změní rozložení jednotlivých variant produktu tak, aby se zobrazovaly v řádku nebo na sobě.

en: Product Variation Layout
cs_CZ: Rozložení varianty produktu

en: Adds shipping text next to the product price.
cs_CZ: Přidá text o dopravě vedle ceny produktu.

en: Enable Shipping Text
cs_CZ: Povolit text o přepravě

en: Enable Breadcrumb
cs_CZ: Povolit drobečkovou navigaci

en: Product Options
cs_CZ: Možnosti produktu

en: Product Structure Options
cs_CZ: Možnosti struktury produktu

en: Shop Layout
cs_CZ: Rozvržení obchodu

en: Shop Card Structure
cs_CZ: Struktura karty obchodu

en: Add custom text for cart button
cs_CZ: Přidat vlastní text pro tlačítko košíku

en: Change Cart Button Text
cs_CZ: Změna textu tlačítka košíku

en: Hang Over Top
cs_CZ: Zavěsit nad vrchol

en: Notice Position
cs_CZ: Umístění poznámky

en: Shop Display Options
cs_CZ: Nastavení zobrazení obchodu

en: Misc
cs_CZ: Různé

en: Proceed to checkout
cs_CZ: Pokračovat k pokladně

en: & Free Shipping
cs_CZ: & doprava zdarma

en: Columns
cs_CZ: Sloupce

en: Course/Lesson Sidebar Layout
cs_CZ: Rozložení bočního panelu kurz/lekce

en: Global Sidebar Layout
cs_CZ: Globální rozvržení postranního panelu

en: Container Layout
cs_CZ: Rozvržení kontejneru

en: Heading (H1-H6)
cs_CZ: Nadpis (H1-H6)

en: View Astra Pro Features
cs_CZ: Zobrazit funkce Astra Pro

en: Custom separator
cs_CZ: Vlastní oddělovač

en: Display Settings
cs_CZ: Nastavení zobrazení

en: Note: To get design settings in action make sure to select Header Position other than None.
cs_CZ: Poznámka: Chcete-li nastavení designu zobrazit v akci, nezapomeňte vybrat možnost Pozice záhlaví jiná než žádná.

en: Comfort
cs_CZ: Komfortní

en: Compact
cs_CZ: Kompaktní

en: Author name:
cs_CZ: Jméno autora:

en: Related post link
cs_CZ: Odkaz na související příspěvek

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
cs_CZ: Velmi velké

[ctx: Font size name]
en: Large
cs_CZ: Velké

[ctx: Font size name]
en: Medium
cs_CZ: Střední

[ctx: Font size name]
en: Small
cs_CZ: Malé

en: Stick Primary Header
cs_CZ: Přilepit hlavní záhlaví

en: Disable Header
cs_CZ: Zakázat záhlaví

en: H6 Font
cs_CZ: H6 písmo

en: H5 Font
cs_CZ: H5 písmo

en: H4 Font
cs_CZ: H4 písmo

en: H3 Font
cs_CZ: H3 písmo

en: H2 Font
cs_CZ: H2 písmo

en: H1 Font
cs_CZ: H1 písmo

en: Headings Font
cs_CZ: Písmo nadpisů

en: Body Font
cs_CZ: Písmo běžného textu

en: Legacy
cs_CZ: Zděděné

en: Global padding setting for WordPress Group, Column, Cover blocks, it can be overridden by respective block's Dimension setting.
cs_CZ: Nastavení obecných okrajů pro WordPress skupinu, sloupec, překrytí bloku, může být přepsáno příslušným nastavením rozměrů bloku.

en: Core Blocks Spacing
cs_CZ: Rozteč základních bloků

en: Ultra-Bold 900 Italic
cs_CZ: Ultra-tučné 900 kurzíva

en: Extra-Bold 800 Italic
cs_CZ: Extra-tučné 800 kurzíva

en: Bold 700 Italic
cs_CZ: Tučné 700 kurzíva

en: Semi-Bold 600 Italic
cs_CZ: Polo-tučné 600 kurzíva

en: Medium 500 Italic
cs_CZ: Střední 500 kurzíva

en: Regular 400 Italic
cs_CZ: Normální 400 kurzíva

en: Light 300 Italic
cs_CZ: Slabé 300 kurzíva

en: Extra Light 200 Italic
cs_CZ: Velmi slabé 200 kurzíva

en: Thin 100 Italic
cs_CZ: Tenké 100 kurzíva

en: Regular 400
cs_CZ: Normální 400

en: Extra Light 200
cs_CZ: Velmi slabé 200

en: Block Editor
cs_CZ: Blokový editor

en: Close Cart Drawer
cs_CZ: Zavřít zásuvku vozíku

en: Type 3
cs_CZ: Typ 3

en: Type 2
cs_CZ: Typ 2

en: Type 1
cs_CZ: Typ 1

en: No Page Headers Found
cs_CZ: Žádná záhlaví nebyla nalezena

en: Stick Below Header
cs_CZ: Přilepit pod záhlaví

en: Stick Above Header
cs_CZ: Přilepit nad záhlaví

en: Page Header
cs_CZ: Záhlaví stránky

en: Did you know Astra comes with dozens of ready-to-use <a href="https://wpastra.com/website-templates/?utm_source=dashboard&utm_medium=free-theme&utm_campaign=starter-templates" target="_blank">starter templates</a>? Install the Starter Templates plugin to get started.
cs_CZ: Věděli jste, že Astra přichází s desítkami připravených šablon <a href="https://wpastra.com/website-templates/?utm_source=dashboard&utm_medium=free-theme&utm_campaign=starter-templates" target="_blank">starter templates</a>? Instalujte Starter Templates plugin a začněte.

en: Text / Icon
cs_CZ: Text / Ikona

[ctx: Color name]
en: Theme Color 9
cs_CZ: 9. barva šablony

[ctx: Color name]
en: Theme Color 8
cs_CZ: 8. barva šablony

[ctx: Color name]
en: Theme Color 7
cs_CZ: 7. barva šablony

[ctx: Color name]
en: Theme Color 6
cs_CZ: 6. barva šablony

[ctx: Color name]
en: Theme Color 5
cs_CZ: 5. barva šablony

[ctx: Color name]
en: Theme Color 4
cs_CZ: 4. barva šablony

[ctx: Color name]
en: Theme Color 3
cs_CZ: 3. barva šablony

[ctx: Color name]
en: Theme Color 2
cs_CZ: 2. barva šablony

[ctx: Color name]
en: Theme Color 1
cs_CZ: 1. barva šablony

en: Presets
cs_CZ: Přednastavení

en: Content Background
cs_CZ: Pozadí obsahu

en: Site Background
cs_CZ: Pozadí webu

en: Global Palette
cs_CZ: Globální paleta

en: Button Presets
cs_CZ: Přednastavení tlačítek

en: Color  9
cs_CZ: Barva 9

en: Color  8
cs_CZ: Barva 8

en: Color  7
cs_CZ: Barva 7

en: Color  6
cs_CZ: Barva 6

en: Color  5
cs_CZ: Barva 5

en: Color  4
cs_CZ: Barva 4

en: Color  3
cs_CZ: Barva 3

en: Color  2
cs_CZ: Barva 2

en: Color  1
cs_CZ: Barva 1

en: Site Title & Logo Settings
cs_CZ: Název webu & Nastavení loga

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here! Site Icons should be square and at least 512 × 512 pixels.
cs_CZ: Ikony webu jsou ty, které uvidíte v kartách prohlížeče, lištách záložek a ve SordPress mobilních aplikacích. Nahrajte ji zde! Ikony webu mají být čtvercové a nejméně 512 x 512 pixelů.

en: Site Title & Logo
cs_CZ: Název webu & Logo

en: Underline Content Links
cs_CZ: Podtrhnout odkazy na obsah

en: Submenu Animation
cs_CZ: Animace podnabídky

en: Failed, Please try again later.
cs_CZ: Selhání, zkuste to prosím později.

en: Successfully Flushed
cs_CZ: Úspěšně vyprázdněno

en: Flush Local Font Files
cs_CZ: Obnova místních souborů s písmy

en: Shopping Cart
cs_CZ: Nákupní košík

en: Title Alignment
cs_CZ: Zarovnání názvu

en: Search Submit
cs_CZ: Spustit vyhledávání

en: Meta Link Color
cs_CZ: Barva meta odkazu

en: Meta Color
cs_CZ: Barva mety

en: Section Background
cs_CZ: Pozadí sekce

en: Section Title
cs_CZ: Název sekce

en: Related Posts Design
cs_CZ: Design souvisejících příspěvků

en: Meta Font
cs_CZ: Písmo mety

en: Section Title Font
cs_CZ: Písmo nadpisu sekce

en: Descending
cs_CZ: Sestupně

en: Ascending
cs_CZ: Vzestupně

en: Order
cs_CZ: Řazení

en: Comment Counts
cs_CZ: Počet komentářů

en: Random
cs_CZ: Náhodný

en: Post Order
cs_CZ: Řazení příspěvků

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Order by
cs_CZ: Seřadit podle

en: Tags
cs_CZ: Tagy

en: Categories
cs_CZ: Kategorie

en: Related Posts by
cs_CZ: Související příspěvky podle

en: Posts Query
cs_CZ: Hledat příspěvky

en: Grid Column Layout
cs_CZ: Rozvržení mřížky sloupců

en: Total Number of Related Posts
cs_CZ: Celkový počet odpovídajících příspěvků

en: Excerpt Word Count
cs_CZ: Počet slov v úryvku

en: Enable Post Excerpt
cs_CZ: Zapnout úryvek příspěvku

en: Title & Post Meta
cs_CZ: Název & meta příspěvku

en: Posts Structure
cs_CZ: Struktura příspěvku

en: Related Posts
cs_CZ: Související příspěvky

en: Enable Related Posts
cs_CZ: Zapnout související příspěvky

en: Search for:
cs_CZ: Vyhledat pro:

en: Popup Padding
cs_CZ: Okraj vyskakování

en: EDD Cart Icon Color
cs_CZ: EDD barva ikony košíku

en: Woo Cart Icon Color
cs_CZ: Barva ikony košíku Woo

en: Off-Canvas Menu
cs_CZ: Sendvičové menu

en: Account Menu Color
cs_CZ: Barva menu účtu

en: Text / Placeholder
cs_CZ: Text / Zástupný text

en: Toggle Color
cs_CZ: Přepnout barvu

en: Box Background
cs_CZ: Pozadí rámce

en: Search Color
cs_CZ: Barva vyhledávání

en: HTML Color
cs_CZ: Barva HTML

en: Social Color
cs_CZ: Barva sociálních sítí

en: Submenu Color
cs_CZ: Barva podmenu

en: Hover / Active
cs_CZ: Přejetí / Aktivní

en: Header Position
cs_CZ: Umístění záhlaví

en: After
cs_CZ: Po

en: Inside
cs_CZ: Uvnitř

en: Content Link Color
cs_CZ: Barva odkazu na obsah

en: Tagline Font
cs_CZ: Písmo sloganu

en: Content Colors
cs_CZ: Barva obsahu

en: Font
cs_CZ: Písmo

en: Label Color
cs_CZ: Barva popisku

en: Icon Radius
cs_CZ: Poloměr ikony

en: Content Font Size
cs_CZ: Velikost písma obsahu

en: Content Font
cs_CZ: Písmo obsahu

en: Title Font
cs_CZ: Písmo nadpisu

en: Text Font
cs_CZ: Písmo textu

en: Checkout Button
cs_CZ: Tlačítko pokladny

en: Cart Button
cs_CZ: Tlačítko košiku

en: Profile Text Color
cs_CZ: Barva textu profilu

en: Button Background
cs_CZ: Pozadí tlačítka

en: Checkout
cs_CZ: Pokladna

en: Cart Tray
cs_CZ: Lišta košíku

en: Inner Element Spacing
cs_CZ: Mezery vnitřních prvků

en: Text / Link
cs_CZ: Text / Odkaz

en: Divider Size
cs_CZ: Velikost oddělovače

en: If this color setting is not reflecting, check if colors are set from dedicated above, below or primary footer settings.
cs_CZ: Pokud toto barevné nastavení není výrazné, prověřte, zda jsou barvy vybrány z těch určených nahoře, dole nebo z primárního nastavení zápatí.

en: Menu Font Size
cs_CZ: Velikost písma nabídky

en: Menu Font
cs_CZ: Písmo nabídky

en: Menu Spacing
cs_CZ: Mezery nabídky

en: Link / Text
cs_CZ: Odkaz / Text

en: Post Title Font Size
cs_CZ: Velikost písma názvu příspěvku

en: Post Title Font
cs_CZ: Písmo názvu příspěvku

en: Tagline Font Size
cs_CZ: Velikost písma sloganu

en: Title Font Size
cs_CZ: Velikost písma nadpisu

en: Disable Footer
cs_CZ: Zakázat zápatí

en: Disable Mobile Header
cs_CZ: Zakázat záhlaví na mobilu

en: Disable Below Header
cs_CZ: Zakázat spodní hlavičku

en: Disable Above Header
cs_CZ: Zakázat horní hlavičku

en: Logged In Account Menu
cs_CZ: Nabídka přihlášení do účtu

en: You don't have the access
cs_CZ: Nemáte přístup

en: Woo Cart
cs_CZ: Woo Košík

en: Single Row
cs_CZ: Jeden řádek

en: Right Heavy 33/66
cs_CZ: Pravá těžká 33/66

en: Left Heavy 66/33
cs_CZ: Levá těžká 66/33

en: Last Row, Previous Columns 50/50 - 100
cs_CZ: Poslední řádek, předchozí sloupce 50/50 - 100

en: First Row, Next Columns 100 - 50/50
cs_CZ: První řádek, další sloupce 100 - 50/50

en: Wide Center 20/60/20
cs_CZ: Široký střed 20/60/20

en: Center Heavy 25/50/25
cs_CZ: Těžký střed 25/50/25

en: Right Heavy 25/25/50
cs_CZ: Pravá těžká 25/25/50

en: Left Heavy 50/25/25
cs_CZ: Levá těžká 50/25/25

en: Two Column Grid
cs_CZ: Mřížka 2 sloupce

en: Collapse to Rows
cs_CZ: Sbalit na řádky

en: Equal Width Columns
cs_CZ: Sloupce stejné šířky

en: My Account
cs_CZ: Můj účet

en: Log In
cs_CZ: Přihlásit se

en: Insert HTML text here.
cs_CZ: Vložit HTML text zde.

en: Tagline
cs_CZ: Popis webu

en: EDD Cart
cs_CZ: EDD košík

en: Border Width
cs_CZ: Šířka ohraničení

en: Icons
cs_CZ: Ikony

en: Toggle Button
cs_CZ: Přepínač

en: Header Cart Icon
cs_CZ: Ikona košíku v záhlaví

en: WooCommerce Cart
cs_CZ: WooCommerce košík

en: Style
cs_CZ: Styl

en: Display Cart Title
cs_CZ: Zobrazit název košíku

en: Display Cart Total
cs_CZ: Zobrazit celkovou částku v košíku

en: Header Types
cs_CZ: Typy záhlaví

en: Below Header
cs_CZ: Pod záhlavím

en: Login URL
cs_CZ: Přihlašovací URL

en: Preview
cs_CZ: Zobrazit náhled

en: Logged Out View
cs_CZ: Pohled po odhlášení

en: Account URL
cs_CZ: URL účtu

en: Profile Type
cs_CZ: Typ profilu

en: Logged In View
cs_CZ: Pohled po přihlášení

en: Close Icon Color
cs_CZ: Barva ikony zavření

en: Content Alignment
cs_CZ: Zarovnání obsahu

en: Dropdown
cs_CZ: Rozevírací seznam

en: Full-Screen
cs_CZ: Celá obrazovka

en: Flyout
cs_CZ: Plovoucí

en: Header Type
cs_CZ: Typ záhlaví

en: Off-Canvas
cs_CZ: Sendvič

en: Above Header
cs_CZ: Nad hlavičkou

en: Item Divider
cs_CZ: Rozdělovač položek

en: Top Offset
cs_CZ: Horní odsazení

en: Submenu Container
cs_CZ: Kontejner podnabídky

en: Zoom In
cs_CZ: Přiblížit

en: Menu Hover Style
cs_CZ: Styl nabídky při přejetí

en: Menu
cs_CZ: Nabídka

en: Secondary Menu
cs_CZ: Sekundární nabídka

en: Widget Color
cs_CZ: Barva widgetu

en: Visibility
cs_CZ: Viditelnost

note: translators: %s Index
en: Button %s
cs_CZ: Tlačítko %s

en: Official
cs_CZ: Oficiální

en: Color Type
cs_CZ: Typ barvy

en: Icon Size
cs_CZ: Velikost ikony

en: Icon Background Space
cs_CZ: Prostor pozadí ikon

en: Icon Spacing
cs_CZ: Mezery mezi ikonami

en: Show Label
cs_CZ: Zobrazit popisek

note: translators: 1: index
en: Social Icons %s
cs_CZ: Ikony sociálních sítí %s

note: translators: 1: index
en: Social Icons
cs_CZ: Ikony sociálních sítí

en: Primary Footer
cs_CZ: Hlavní zápatí

en: Above Footer
cs_CZ: Nad zápatím

en: Inner Column Spacing
cs_CZ: Mezery vnitřních sloupců

en: Inner Elements Layout
cs_CZ: Rozložení vnitřních prvků

en: Middle
cs_CZ: Střední

en: Vertical Alignment
cs_CZ: Vertikální zarovnání

en: Height
cs_CZ: Výška

en: Column
cs_CZ: Sloupec

en: Below Footer
cs_CZ: Pod zápatím

en: Margin
cs_CZ: Okraj

en: Menu Color
cs_CZ: Barva nabídky

en: Configure Menu from Here.
cs_CZ: Upravit nabídku zde

en: Background Color-Image
cs_CZ: Barva a obrázek pozadí

en: Footer Builder
cs_CZ: Tvůrce zápatí

en: Header Builder
cs_CZ: Tvůrce záhlaví

en: Account Woo Navigation
cs_CZ: Navigace účtu Woo

en: Lost your password?
cs_CZ: Zapomněli jste heslo?

en: Register
cs_CZ: Registrovat

en: Account icon link
cs_CZ: Ikona odkazu na účet

en: Click to edit this Row.
cs_CZ: Klikněte pro úpravu tohoto řádku.

note: translators: %s: icon term
en: Below %s
cs_CZ: Pod  %s

note: translators: %s: icon term
en: Above %s
cs_CZ: Nad %s

note: translators: %s: icon term
en: Primary %s
cs_CZ: Hlavní %s

en: Click to edit this element.
cs_CZ: Klikněte pro úpravu tohoto prvku.

en: Add widgets here:
cs_CZ: Widgety přidat sem:

en: Active
cs_CZ: Aktivní

en: Divider
cs_CZ: Oddělovač

en: Account
cs_CZ: Účet

en: Content Color
cs_CZ: Barva obsahu

en: Icon Color
cs_CZ: Barva ikony

en: Background Overlay
cs_CZ: Překrytí pozadí

en: The Image option cannot be sortable if the Product Style is selected to the List Style
cs_CZ: Volbu obrázku nelze třídit, pokud styl produktu je nastaven na seznam stylů

en: Search icon link
cs_CZ: Ikona odkazu vyhledávání

en: Customize Transparent Header.
cs_CZ: Upravit průhledné záhlaví.

[ctx: product categories]
note: translators: 1: number of products
en: %1$s Product | %1$s Products
cs_CZ[0]: %1$s produkt
cs_CZ[1]: %1$s produkty
cs_CZ[2]: %1$s produktů

en: Enable Cross-sells
cs_CZ: Umožnit křížové prodeje

note: translators: %1$1s: Theme Name, %2$2s: Minimum Required version of the addon
en: Please update the %1$1s to version %2$2s or higher. Ignore if already updated.
cs_CZ: Aktualizujte prosím %1$1s na verzi %2$2s nebo vyšší. Ignorujte, pokuj je již aktualizováno.

en: Details &#187;
cs_CZ: Podrobnosti &#187;

en: See Library &#187;
cs_CZ: Zobrazit knihovnu &#187;

en: Starter Templates
cs_CZ: Základní šablony?

en: WordPress Nonce not validated.
cs_CZ: WordPress Nonce není ověřeno.

en: Letter Spacing
cs_CZ: Rozestup písmen

en: Astra WordPress Theme
cs_CZ: Šablona Astra WordPress

note: translators: %d: Minutes interval
en: Every %d Minutes
cs_CZ: Každých %d minut

en: Customize Button Style.
cs_CZ: Upravit styl tlačítka

en: Alignment
cs_CZ: Zarovnání

en: Separator
cs_CZ: Oddělovač

en: Position
cs_CZ: Pozice

en: Global
cs_CZ: Globální

en: Heading 6
cs_CZ: Nadpis 6

en: Heading 5
cs_CZ: Nadpis 5

en: Heading 4
cs_CZ: Nadpis 4

en: Heading 3
cs_CZ: Nadpis 3

en: Heading 2
cs_CZ: Nadpis 2

en: Heading 1
cs_CZ: Nadpis 1

en: Size
cs_CZ: Velikost

en: Archive Title
cs_CZ: Název archivu

en: Hover Color
cs_CZ: Barva při přejetí

en: Padding
cs_CZ: Vnitřní odsazení

en: Colors
cs_CZ: Barvy

en: Border
cs_CZ: Ohraničení

en: Color
cs_CZ: Barva

en: Title Color
cs_CZ: Barva názvu

en: Hover
cs_CZ: Při přejetí myší

en: Normal
cs_CZ: Normální

en: Post Structure
cs_CZ: Struktura příspěvku

en: Post Content
cs_CZ: Obsah příspěvku

en: Site Icon
cs_CZ: Ikona webu

en: Meta
cs_CZ: Základní informace

en: Structure
cs_CZ: Struktura

en: Custom Width
cs_CZ: Vlastní šířka

en: Top Border Color
cs_CZ: Barva horního okraje

en: Top Border Size
cs_CZ: Velikost horního okraje

en: Menu Label
cs_CZ: Označení menu

en: Mobile Menu
cs_CZ: Mobilní menu

en: Take Last Item Outside Menu
cs_CZ: Dát poslední položku mimo menu

en: Divider Color
cs_CZ: Barva oddělovače

en: Submenu Divider
cs_CZ: Oddělovač podmenu

en: Container Border
cs_CZ: Ohraničení kontejneru

en: Sub Menu
cs_CZ: Podmenu

en: Width
cs_CZ: Šířka

en: The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link.
cs_CZ: Rodičovská nabídka by měla mít # odkaz na podnabídku pro otevření odkazu.

en: Center
cs_CZ: Na střed

en: Enable on 404 Page?
cs_CZ: Povolit na stránce 404?

en: Enable on Singular?
cs_CZ: Povolit pro jednotlivé?

en: All Pages, All Posts, All Attachments
cs_CZ: Všechny stránky, všechny příspěvky, všechny přílohy

en: Enable on Single Post?
cs_CZ: Povolit na jediném příspěvku?

en: Enable on Single Page?
cs_CZ: Povolit na jedné stránce?

en: Enable on Archive?
cs_CZ: Povolit v archivu?

en: Enable on Search?
cs_CZ: Povolit ve vyhledávání?

en: Enable on Blog / Posts Page?
cs_CZ: Povolit na stránce blogu / příspěvků?

en: Latest posts page or when any page is selected as blog page
cs_CZ: Stránka nejnovějších příspěvků nebo když je jakákoliv stránka označena jako stránka blogu

en: Enable on Home Page?
cs_CZ: Povolit na domovské stránce?

en: Before Title
cs_CZ: Před Nadpis

en: Breadcrumb Source
cs_CZ: Zdroj drobečkové navigace

en: Breadcrumb Overview
cs_CZ: Drobečková navigace přehled

en: Separator Color
cs_CZ: Barva oddělovače

en: Breadcrumb
cs_CZ: Drobečková navigace

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
cs_CZ: Týden %s

note: Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
en: Minute %s
cs_CZ: Minuta %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Comment Page %s
cs_CZ: Komentář strana %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Page %s
cs_CZ: Strana %s

note: Translators: %s is the search query.
en: Search results for: %s
cs_CZ: Nalezeno pro: %s

en: Archives
cs_CZ: Archívy

en: 404 Not Found
cs_CZ: 404 Nenalezeno

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
cs_CZ: Drobečková navigace

en: Browse:
cs_CZ: Procházet:

en: Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page.
cs_CZ: Stránka posledních příspěvků je přední stranou vašich webových stránek když jsou poslední příspěvky zobrazeny na domovské stránce.

en: Disable on Latest Posts Page?
cs_CZ: Zakázat na stránce nejnovějších příspěvků

en: Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page.
cs_CZ: Stránka blogu je ta stránka, na kterou máte nastaveno zobrazování nejnovějších příspěvků.

en: Disable on Blog page?
cs_CZ: Zakázat na stránce Blog

en: Thank you for installing Astra!
cs_CZ: Děkuji, že jste si nainstalovali Astru!

en: Get Started
cs_CZ: Začít

en: Menu Toggle
cs_CZ: Přepínač menu

en: Plugin Successfully Deactivated
cs_CZ: Plugin úspěšně deaktivován

en: Deactivate
cs_CZ: Deaktivovat

en: Activate
cs_CZ: Aktivovat

en: Deactivating
cs_CZ: Deaktivování

en: Activating
cs_CZ: Aktivování

en: Primary Header Button
cs_CZ: Hlavní Header tlačítko

en: Button Style
cs_CZ: Styl tlačítka

en: Button Link
cs_CZ: Odkaz tlačítka

en: Button Text
cs_CZ: Text tlačítka

en: Border Color
cs_CZ: Barva okraje

en: Border Size
cs_CZ: Síla okraje

en: Transparent Header Button
cs_CZ: Transparent Header tlačítko

en: Header Button
cs_CZ: Header tlačítko

en: Theme Button
cs_CZ: Vzhled tlačítka

en: Link / Text Color
cs_CZ: Barva Odkazu / Textu

en: Different Logo for Transparent Header?
cs_CZ: Jiné Logo pro transparentní Header?

en: Desktop + Mobile
cs_CZ: Desktop + Mobil

en: Mobile
cs_CZ: Mobil

en: Enable On
cs_CZ: Zapnout

en: Disable on Posts?
cs_CZ: Zakázat v příspěvcích?

en: Disable on Pages?
cs_CZ: Zakázat na stránkách?

en: This setting is generally not recommended on special pages such as archive, search, 404, etc. If you would like to enable it, uncheck this option
cs_CZ: Toto nastavení se obecně nedoporučuje na speciálních stránkách, jako je archiv, vyhledávání, 404 atd. Pokud chcete tuto možnost povolit, zrušte zaškrtnutí této možnosti

en: Disable on 404, Search & Archives?
cs_CZ: Zakázat na 404, Výsledcích hledání, Archívech?

en: Enable on Complete Website
cs_CZ: Zapnout pro celé stránky

en: Enabled
cs_CZ: Povolit

en: Disable on WooCommerce Product Pages?
cs_CZ: Zakázat na WooCommerce Product Pages?

en: Disable Product Navigation
cs_CZ: Zakázat navigaci produktu

en: Archive Content Width
cs_CZ: Šířka obsahu archívu

en: Variable Product Button Text
cs_CZ: Text tlačítka proměnlivého produktu

en: Options
cs_CZ: Možnosti

note: translators: %s Index
en: Button
cs_CZ: Tlačítko

en: Variable Product Button
cs_CZ: Tlačítko proměnlivého produktu

en: Cart Button Text
cs_CZ: Text tlačítka košíku

en: Image
cs_CZ: Obrázek

en: Product Structure
cs_CZ: Produktová struktura

en: Archive Columns
cs_CZ: Sloupce archivu

en: Product Archive
cs_CZ: Archiv produktů

en: This sidebar will be used on EDD Single Product page.
cs_CZ: Tento postranní panel bude použit na EDD stránce jednotlivého produktu.

en: EDD Single Product Sidebar
cs_CZ: EDD postranní panel jednotlivého produktu

en: Easy Digital Downloads Sidebar
cs_CZ: Rozvržení Easy Digital Downloads

en: View Details
cs_CZ: Ukázat detaily

note: Translators: %s is the theme name.
en: %s Settings
cs_CZ: %s Nastavení

en: Overline
cs_CZ: Nadtrhnout

en: Underline
cs_CZ: Podtrhnout

en: Fade
cs_CZ: Zeslabit

en: Slide Up
cs_CZ: Posunout nahoru

en: Slide Down
cs_CZ: Posunout dolů

en: Left
cs_CZ: Vlevo

en: Bottom
cs_CZ: Dole

en: Right
cs_CZ: Vpravo

en: Top
cs_CZ: Nahoře

note: Translators: Author Name.
en: View all posts by %1$s
cs_CZ: Ukázat vše od %1$s

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
cs_CZ: Hledat &hellip;

en: Typography Overview
cs_CZ: Typografie přehled

en: Colors & Background Overview
cs_CZ: Barvy a Pozadí přehled

en: Sidebar Overview
cs_CZ: Přehled funkcí pro sidebar

en: Footer Bar Overview
cs_CZ: Přehled funkcí pro pruh v patičce (Footer Bar)

en: Primary Header Overview
cs_CZ: Hlavní Header přehled

en: Site Identity Overview
cs_CZ: Přehled identity webu

en: Container Overview
cs_CZ: Přehled pro kontejner

en: Site Layout Overview
cs_CZ: Přehled pro rozložení stránky

en: Helpful Information
cs_CZ: Užitečné informace

en: Different Logo For Retina Devices?
cs_CZ: Jiné logo pro retina zařízení?

en: Link
cs_CZ: Odkaz

en: Icon
cs_CZ: Ikona

en: Mobile Logo (optional)
cs_CZ: Mobilní Logo (možnosti)

en: Different Logo For Mobile Devices?
cs_CZ: Jiné logo pro mobilní zařízení?

en: Border Radius
cs_CZ: Poloměr ohraničení

en: Toggle Button Color
cs_CZ: Barva přepínacího tlačítka

en: Minimal
cs_CZ: Minimalistický

en: Outline
cs_CZ: Obrys

en: Fill
cs_CZ: Vyplnit

en: Toggle Button Style
cs_CZ: Styl přepínacího tlačítka

en: Hide Last Item in Menu on Mobile
cs_CZ: Skrýt poslední položku nabídky na mobilu

en: Last Item in Menu
cs_CZ: Poslední položka menu

en: Header Layout
cs_CZ: Rozložení záhlaví

en: Site Identity
cs_CZ: Identita webu (Site identity)

en: Mobile Header
cs_CZ: Mobilní záhlaví

en: Background
cs_CZ: Pozadí

en: Supercharge your LearnDash website with amazing design features.
cs_CZ: Vylepšete svoje webové stránky postavené na LearnDash s úžasnými dyzajnovými funkcemi.

en: Differentiate Rows
cs_CZ: Rozlišit řádky

en: Display Serial Number
cs_CZ: Zobrazit sériové číslo

en: Course Content Table
cs_CZ: Tabulka obsahu kurzu

en: Learn More
cs_CZ: Dozvědět se více

en: Theme Color
cs_CZ: Barva šablony

en: More Options Available in Astra Pro!
cs_CZ: Více možností je dostupných v Astra Pro!

en: Plugin Successfully Activated
cs_CZ: Plugin byl úspěšně aktivovaný

en: No plugin specified
cs_CZ: Není specifikovaný žádný plugin

en: White Label
cs_CZ: Bez označení (White Label)

en: Scroll To Top
cs_CZ: Přesunout nahoru

en: Site Layouts
cs_CZ: Rozložení stránky

en: Add content conditionally in the various hook areas of the theme.
cs_CZ: Přidat obsah podmíněně do různých zaháčkovaných oblastí šablony.

en: Custom Layouts
cs_CZ: Vlastní rozložení

en: Make your header layouts look more appealing and sexy!
cs_CZ: Udělejte rozložení záhlaví více přitažlivější a sexy!

en: Page Headers
cs_CZ: Záhlaví stránek

en: Sticky Header
cs_CZ: Přilepené záhlaví

en: Transparent Header
cs_CZ: Průsvitné záhlaví

en: Header Sections
cs_CZ: Sekce záhlaví

en: Spacing
cs_CZ: Řádkování

en: Footer Settings
cs_CZ: Nastavení zápatí (footer)

en: Install Importer Plugin
cs_CZ: Instalovat importovací plugin

en: Activate Importer Plugin
cs_CZ: Aktivovat importovací plugin

en: Activating Importer Plugin
cs_CZ: Aktivování importovacího pluginu

en: Default System Font
cs_CZ: Výchozí systémové písmo

en: Shop Archive Content Width
cs_CZ: Šírka obsahu obchodu archivu

en: Membership Columns
cs_CZ: Sloupce členství

en: Course Columns
cs_CZ: Sloupce kurzu

en: Leave Review
cs_CZ: Přidat recenzi

en: Review Text is required.
cs_CZ: Text recenze je povinný

en: Review Text
cs_CZ: Text recenze

en: Review Title is required.
cs_CZ: Nadpis recenze je povinný

en: Review Title
cs_CZ: Nadpis recenze

en: Write a Review
cs_CZ: Napsat recenzi

en: Thank you for your review!
cs_CZ: Děkujeme za vaši recenzi!

note: translators: 1 Author Name.
en: By: %s
cs_CZ: Napsal %s

en: What Others Have Said
cs_CZ: Co řekli ostatní

en: Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set.
cs_CZ: Šířka bočního panelu bude použita pouze v případě, že je výše nastavený jeden boční panel.

en: Cart Page
cs_CZ: Stránka košíku

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Inline Logo & Site Title
cs_CZ: Logo & Název stránky v jednom řádku

en: Primary Header
cs_CZ: Hlavní záhlaví

en: Availability:
cs_CZ: Dostupnost:

en: Out of stock
cs_CZ: Nedostupné

en: Add To Cart
cs_CZ: Přidat do košíku

en: Short Description
cs_CZ: Krátký popis

en: Ratings
cs_CZ: Hodnocení

en: Price
cs_CZ: Cena

en: Title
cs_CZ: Nadpis

en: Products Per Page
cs_CZ: Produktů na stránku

en: Shop Columns
cs_CZ: Sloupce obchodu

en: Disable Breadcrumb
cs_CZ: Zakázat drobečkovou navigaci

en: Cart
cs_CZ: Košík

en: Single Product
cs_CZ: Produkt

en: Shop
cs_CZ: Obchod

en: General
cs_CZ: Obecné

en: View your shopping cart
cs_CZ: Ukázat košík

en: This sidebar will be used on Single Product page.
cs_CZ: Tento boční panel bude použitý na stránce produktu

en: Product Sidebar
cs_CZ: Produkt boční panel

en: This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages.
cs_CZ: Tento boční panel bude použitý v archívu produktu, Košíku, Pokladně a na stránce Můj účet.

en: WooCommerce Sidebar
cs_CZ: WooCommerce boční panel

en: This page doesn't seem to exist.
cs_CZ: Vypadá to, že tato stránka neexistuje.

en: Home
cs_CZ: Domů

en: Disable Featured Image
cs_CZ: Zakázat náhledový obrázek

en: Logo Width
cs_CZ: Šířka loga

en: Retina Logo
cs_CZ: Logo Retina

en: Disable Footer Widgets
cs_CZ: Zakázat widgety v zápatí

en: Paragraph Margin Bottom
cs_CZ: Spodní Margin (vnější okraj) odstavce

en: Title & Blog Meta
cs_CZ: Nadpis & Meta Blogu

en: Featured Image
cs_CZ: Náhledový obrázek

en: Single Product Structure
cs_CZ: Struktura příspěvku

note: translators: %s: Name of current post.
en: Continue reading %s
cs_CZ: Pokračovat ve čtení %s

en: Footer Widget Area 4
cs_CZ: Zápatí Widget oblast 4

en: Footer Widget Area 3
cs_CZ: Zápatí Widget oblast 3

en: Footer Widget Area 2
cs_CZ: Zápatí Widget oblast 2

en: Footer Widget Area 1
cs_CZ: Zápatí Widget oblast 1

en: Footer Bar Section 2
cs_CZ: Pruh v patičce sekce 2

en: Footer Bar Section 1
cs_CZ: Pruh v patičce sekce 1

en: Main Menu
cs_CZ: Hlavní menu

en: Customizer Setting
cs_CZ: Nastavení přizpůsobení

en: Click here to assign a widget for this area.
cs_CZ: Klikněte pro přidání widgetu do této oblasti.

en: Headings
cs_CZ: Nadpisy

en: Footer Bar Layout 2
cs_CZ: Pruh v patičce rozvržení 2

en: Footer Bar Layout 1
cs_CZ: Pruh v patičce rozvržení 1

en: Full Width / Stretched
cs_CZ: Plná šířka/Roztažené

en: Full Width / Contained
cs_CZ: Plná šířka/Containered

en: Default Layout
cs_CZ: Výchozí rozvržení

en: Layout 4
cs_CZ: Rozvržení 4

en: Disable
cs_CZ: Zakázat

en: Link Color
cs_CZ: Barva odkazu

en: Base Typography
cs_CZ: Základní typografie

en: Base Colors
cs_CZ: Základní barvy

en: Footer Bar
cs_CZ: Pruh v patičce

note: translators: 1: Post type label
en: Previous %s
cs_CZ: Předchozí %s

note: translators: 1: Post type label
en: Next %s
cs_CZ: Další %s

note: translators: 1: link to new post
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
cs_CZ: Připraven publikovat svůj první příspěvek? <a href="%1$s">Začít tady</a>.

en: Footer Widgets
cs_CZ: Widgety v zápatí

en: Main Sidebar
cs_CZ: Hlavní boční panel

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
cs_CZ: Editovat %s

en: Disable Primary Header
cs_CZ: Zakázat hlavní hlavičku (header)

en: Disable Title
cs_CZ: Zakázat Nadpis

en: Disable Sections
cs_CZ: Zakázat Sekce

en: Astra Settings
cs_CZ: Nastavení Astra

en: Add Widget
cs_CZ: Přidat Widget

en: Site Navigation
cs_CZ: Navigace stránek

en: Assign Footer Menu
cs_CZ: Přiřadit menu zápatí

en: Add Custom HTML
cs_CZ: Přidat vlastní HTML

en: Site Title
cs_CZ: Nadpis stránky

en: Line Height
cs_CZ: Výška řádku

en: Lowercase
cs_CZ: Malými písmeny

en: Uppercase
cs_CZ: Velkými písmeny

en: Capitalize
cs_CZ: Kapitálkami

en: Inherit
cs_CZ: Dle šablony

en: Text Transform
cs_CZ: Transformace textu

en: Font Weight
cs_CZ: Síla (tučnost) písma

en: Font Family
cs_CZ: Font family (druh písma)

en: Font Size
cs_CZ: Velikost písma

en: Container Width
cs_CZ: Šířka kontejneru

en: Sidebar Width
cs_CZ: Šířka bočního panelu

en: Right Sidebar
cs_CZ: Boční panel vpravo

en: Left Sidebar
cs_CZ: Boční panel vlevo

en: No Sidebar
cs_CZ: Bez bočního panelu

en: Sidebar Layout
cs_CZ: Rozložení postranního panelu

en: Inline
cs_CZ: Inline (v řádku)

en: Bottom Border Color
cs_CZ: Barva spodního okraje

en: Bottom Border Size
cs_CZ: Velikost spodního okraje

en: Custom Menu Text / HTML
cs_CZ: Vlastní text menu / HTML

en: Search
cs_CZ: Hledat

en: Disable Menu
cs_CZ: Zakázat menu

en: Logo Right
cs_CZ: Logo vpravo

en: Logo Center
cs_CZ: Logo doprostřed

en: Logo Left
cs_CZ: Logo vlevo

en: Content Width
cs_CZ: Šířka obsahu

en: Full Width
cs_CZ: Plná šířka

en: Section 2 Custom Text
cs_CZ: Sekce 2 vlastní text

en: Section 2
cs_CZ: Sekce 2

en: Section 1 Custom Text
cs_CZ: Sekce 1 vlastní text

en: Custom Text
cs_CZ: Vlastní text

en: None
cs_CZ: Nic

en: Section 1
cs_CZ: Sekce 1

en: Footer Layout
cs_CZ: Rozložení zápatí

en: Disabled
cs_CZ: Zakázat

en: Background Color
cs_CZ: Barva pozadí

en: Page
cs_CZ: Stránka

en: Content Boxed
cs_CZ: Ohraničený obsah (boxed)

en: Boxed
cs_CZ: Ohraničený (boxed)

en: Content Layout
cs_CZ: Rozvržení obsahu

en: Excerpt
cs_CZ: Úryvek

en: Full Content
cs_CZ: Celý obsah

en: Custom
cs_CZ: Vlastní

en: Default
cs_CZ: Výchozí

en: Publish Date
cs_CZ: Datum publikování

en: Author
cs_CZ: Autor

en: Category
cs_CZ: Rubriky

en: Comments
cs_CZ: Komentáře

en: Link Hover Color
cs_CZ: Barva hover odkazu

en: Text Color
cs_CZ: Barva textu

en: Button Color
cs_CZ: Barva tlačítka

en: Buttons
cs_CZ: Tlačítka

en: Content
cs_CZ: Obsah

en: Typography
cs_CZ: Typografie

en: Colors & Background
cs_CZ: Barvy & pozadí

en: Sidebar
cs_CZ: Boční panel

en: Single Post
cs_CZ: Příspěvek

en: Blog / Archive
cs_CZ: Blog / Archív

en: Footer
cs_CZ: Zápatí

en: Header
cs_CZ: Záhlaví

en: Container
cs_CZ: Kontejner

en: Layout
cs_CZ: Rozvržení

en: Enter valid email address!
cs_CZ: Vložte správný e-mail!

en: Customize
cs_CZ: Přizpůsobit

note: translators: 1: search string
en: Search Results for: %s
cs_CZ: Výsledky hledání pro: %s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
cs_CZ: Vypadá to, že nemůžeme najít to co hledáte. Možná vám pomůže vyhledávání.

en: Previous Page
cs_CZ: Předchozí stránka

en: Next Page
cs_CZ: Další strana

en: % Comments
cs_CZ: % Komentářů

en: 1 Comment
cs_CZ: 1 Komentář

en: By
cs_CZ: Napsal

en: Pages:
cs_CZ: Stránky:

en: Older Comments
cs_CZ: Starší komentáře

en: Newer Comments
cs_CZ: Novější komentáře

en: Comment navigation
cs_CZ: Navigace v komentářích

en: Comments are closed.
cs_CZ: Diskuse uzavřena.

en: Website
cs_CZ: Web stránky

en: Email*
cs_CZ: E-mail*

en: Name*
cs_CZ: Jméno*

en: Type here..
cs_CZ: Váš komentář

en: Post Comment &raquo;
cs_CZ: Odeslat komentář &raquo;

en: Cancel Reply
cs_CZ: Zruš odpověď

en: Leave a Comment
cs_CZ: Diskuze

en: Your comment is awaiting moderation.
cs_CZ: Komentář čeká na schválení

en: Edit
cs_CZ: Editovat

en: Reply
cs_CZ: Odepsat

en: Search &hellip;
cs_CZ: Hledat &hellip;

en: Start typing and press enter to search
cs_CZ: Napište co hledáte a stiskněte Enter

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
cs_CZ: Bohužel nepodařilo se najit nic odpovídajícího vašemu dotazu. Zkuste hledat znovu s jinými slovy.

en: Nothing Found
cs_CZ: Nic nenalezeno

en: It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?
cs_CZ: Vypadá to, že odkaz, který vás sem odkázal, byl chybný. Nechcete zkusit vyhledávání?

en: Skip to content
cs_CZ: Přeskočit na obsah

en: Contact Us
cs_CZ: Kontaktujte nás

en: Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]
cs_CZ: Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Pohání [theme_author]

en: Loop End
cs_CZ: Loop konec

en: After Comments
cs_CZ: Po komentářích

en: Before Comments
cs_CZ: Nad komentáři

en: After Post
cs_CZ: Pod článkem

en: After Post Content
cs_CZ: Pod obsahem příspěvku

en: Before Post Content
cs_CZ: Nad obsahem příspěvku

en: Before Post
cs_CZ: Nad příspěvkem

en: After Sidebar
cs_CZ: Pod bočním panelem

en: Before Sidebar
cs_CZ: Před bočním panelem

en: After Footer
cs_CZ: Pod zápatím

en: Before Footer
cs_CZ: Před zápatím

en: After Content
cs_CZ: Pod obsahem

en: Before Content
cs_CZ: Před obsahem

en: After Header
cs_CZ: Pod záhlavím

en: Before Header
cs_CZ: Před záhlavím

en: After Page
cs_CZ: Pod stránkou

en: Before Page
cs_CZ: Nad stránkou

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
cs_CZ: %1$s v %2$s

en: (Edit)
cs_CZ: (editovat)

en: Read More &raquo;
cs_CZ: Pokračovat ve čtení &raquo;

en: Footer Menu
cs_CZ: Zápatí menu

en: Primary Menu
cs_CZ: Hlavní menu

en: Comments Navigation
cs_CZ: Navigace v komentářích

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
cs_CZ[0]: %1$s názor na &ldquo;%2$s&rdquo;
cs_CZ[1]: %1$s názory na &ldquo;%2$s&rdquo;
cs_CZ[2]: %1$s názorů na &ldquo;%2$s&rdquo;
